Window leaking water on outside of shower window of rental...what to do?

your best bet is to discuss all the issues you have the nephew and have him relate your concerns with the land lords.